Cineclube Filme Como um Objeto no Espaço

sessão novembro 2026

29/11

  • Domingo, às 16h e 18h
  • Sala Lima Barreto
  • Classificação Indicativa: livre
  • Gratuito, por ordem de chegada e sujeito à lotação

“Filme como um objeto no espaço: Um olhar sobre acervos de cinema” é um evento bimestral de cineclube com o propósito de mostrar as diferentes faces da preservação de cinema, por meio de filmes de diferentes períodos e países que foram preservados digitalmente nos últimos 20 anos. As cópias dos filmes vêm de instituições públicas e privadas que são voltadas à preservação, com o intuito de mostrar seus arquivos e o trabalho que envolve levar um filme antigo de volta ao público. O evento acontece no formato de sessões duplas de cinema, com apresentações antes das exibições pelos curadores e organizadores do evento, Aaron Cutler e Mariana Shellard (da produtora Mutual Films). A edição de novembro de “Filme como um objeto no espaço” coloca em foco uma instituição voltada para a preservação cinematográfica, junto a um grande artista. A instituição é o Arquivo Nacional de Cinema da República Tcheca (Národní filmový archiv, nfa.cz/en), que foi fundada na ex-Tchecoslováquia em 1943, fazendo dela uma das cinematecas mais antigas do mundo em atividade. Hoje, a coleção do Arquivo (que representa a maior parte da programação de sua sala de cinema e a base do seu robusto programa de digitalização) conta com mais de 50.000,00 títulos. Entre eles, materiais (cópias e/ou negativos) referentes a todos os longas-metragens existentes que foram produzidos pelo Estado da Tchechoslováquia entre 1945 e sua dissolução em 1992, junto a materiais para todos os filmes existentes que foram produzidos dentro da renomada escola tcheca de cinema FAMU. Também inclui materiais do exterior – por exemplo, a única cópia fílmica existente do documentário brasileiro Amazonas, o maior rio do mundo (1918), de Silvino Santos, que chegou no Arquivo após ser roubada por um sócio do cineasta, e que foi devolvida ao Brasil em 2023.

O evento no Centro Cultural São Paulo apresenta filmes tchecos que foram restaurados pelo Arquivo para homenagear o centenário do escritor tcheco Arnošt Lustig (1926-2011), cuja obra dedicou-se à preservação da memória. Lustig era judeu e perdeu a maior parte da sua família no Holocausto; ele mesmo foi deportado pelos nazistas do gueto de Terezín para o campo de extermínio em Dachau, mas conseguiu fugir do “trem da morte” junto com um colega. Boa parte da produção literária de Lustig cria ficções a partir das suas experiências da Segunda Guerra Mundial e histórias de pessoas que ele conhecia. Os contos de Lustig fazem isso sem moralismo e com uma profunda clareza sobre a importância da sobrevivência (ou a autopreservação) não apenas como instinto, mas também como uma escolha. 

A mostra no CCSP passará cópias digitais das primeiras adaptações para o cinema de textos de Lustig, que contam com sua participação como roteirista. O primeiro programa inclui os primeiros filmes do cineasta tcheco Jan Němec (1936-2016), cujo longa-metragem de estreia Diamantes da noite (1964) fracassou em seu lançamento inicial, mas depois chegou a ser visto como um monumento de cinema mundial. O segundo programa apresenta o longa Transporte do paraíso (1962), pouco conhecido fora de seu país de origem e dirigido por Zbyněk Brynych (1927-1995), que enfrentou o tabu de falar sobre as atrocidades nazistas, até então recentes, com uma fidelidade histórica inédita, a partir das memórias de Lustig do gueto de Terezín. O evento também inclui uma tradução inédita para o português de um conto de Lustig da coleção de histórias que inspirou Transporte do paraíso. É a primeira tradução autorizada de um texto do autor a ser publicada no Brasil. 

A mostra seria impensável sem a participação de Věra Matysíková, fundadora da produtora CzechArte, que nos propôs essa comemoração no cinema do centenário de Lustig, traduziu os filmes de Němec e traduziu o conto de Lustig “Štěpán e Anna”, junto ao pesquisador do cinema da Europa do Leste Luis Felipe Labaki. A União Cultural Tcheco-Brasileira generosamente patrocinou a exibição de Diamantes da noite. Agradecimentos adicionais vão para Matěj Strnad e Ivana Kredbová Poláková, do Arquivo Nacional de Cinema da República Tcheca, por ceder uma entrevista e materiais de pesquisa; a Eva Lustigová, filha de Arnošt Lustig e organizadora de diversas homenagens ao seu centenário através da Fundação Lustig (https://al100.lustigfoundation.org/), por autorizar a tradução do conto e gravar um vídeo de apresentação para a exibição de Transporte do paraíso; Chris Barwick, do selo inglês de home vídeo Second Run DVD e por compartilhar materiais relacionados ao Transporte; e, o programador brasileiro de cinema Leonardo Bomfim Pedrosa, co-curador (com Matysíková) da recente mostra na Cinemateca Capitólio “Literakino” (https://www.capitolio.org.br/novidades/10519/literakino-entre-palavras-e-imagens-da-tchecoslovaquia/), por trabalhar nas legendas de Transporte do paraíso e servir como uma referência para estudos do cinema tcheco no Brasil. 

Em uma entrevista que Lustig cedeu sobre Transporte do paraíso em 1963, para a revista tcheca Kino (https://www.filmovyprehled.cz/en/kontexty/transport-from-paradise#contexts-content), o escritor comentou: “Acredito que, na arte, devemos buscar a verdade. O restante virá por acréscimo. Mas a verdade vem em primeiro lugar. A verdade pode ser expressa de muitas maneiras, é claro. Os fascistas mataram milhões de pessoas e causaram um sofrimento imenso a milhões de outras. É por isso que contamos uma história sobre a necessidade da liberdade e da dignidade humana, contra a tirania e o desprezo pelo ser humano.” 

Além do Lustig, a edição de novembro de “Filme como um objeto no espaço” é dedicada à memória de Adele Cutler (1932-2026), avó de um dos curadores da mostra e descendente de judeus que emigraram do Leste Europeu para os Estados Unidos. E, também, à memória do cineasta e artista visual italiano Yervant Gianikian (1942-2026), que, junto à sua esposa e colaboradora Angela Ricci Lucchi, fez uma pesquisa ao longo de décadas em diversos acervos europeus de cinema para encontrar imagens de vítimas de extermínio e assim denunciar os genocídios do mundo.

Programação: 

16h – Um pedaço de pão + Diamantes da noite (80min), com apresentação
Sousto + Démanty noci, Jan Němec, ex-Tchecoslováquia, 1960/1964, 80 min, 35 mm para DCP, 18 anos
Dois jovens (interpretados por Ladislav Jánský e Antonín Kumbera) correm em desespero para dentro de uma floresta, enquanto ouve-se o ruído de metralhadoras e gritos de “pare” em alemão. Ao fundo, o passar de um trem sugere que eles de lá escaparam. Ora correndo agachados ou rastejando, ora puxando um ao outro em um gesto de companheirismo e sobrevivência, os dois diminuem o ritmo, conforme o som de tiros e gritos desaparece. A câmera, que os acompanhava freneticamente como uma terceira entidade, também diminui o seu ritmo. Os corpos colapsam no chão. A partir desse momento de descanso, o árduo percurso dos jovens para dentro da floresta é intercortado por imagens deles se deslocando em uma cidade, gueto, ou trem em movimento como uma lembrança ou um sonho. Através dessas imagens identificamos as letras “KL” (Konzentrationslager, a palavra alemã para “campo de concentração”) pintadas em seus agasalhos – único indício das origens deles. Em determinado momento, eles buscam abrigo com uma camponesa (Ilse Bischofová) que lhes oferece pão e leite de forma furtiva e eventualmente se deparam com um grupo de caçadores idosos alemães que caçam os dois como se fossem suas próximas presas.

Diamantes da noite, o longa-metragem de estreia do cineasta tcheco Jan Němec, se baseou no conto “A escuridão não tem sombra” (“Tma nemá stín”), publicado em 1958 na coletânea Diamantes da noite (Démanty noci), do escritor Arnošt Lustig. O autor o escreveu a partir das suas memórias de quando fugiu aos 15 anos com um colega de um trem destinado a Dachau. A história original contou com uma prosa cristalina e minimalista e longas passagens de diálogo cujas construções foram influenciadas por alguns dos autores preferidos de Lustig, como os norte-americanos Ernest Hemingway e William Faulkner. Mas, ao adaptar o conto para o cinema, Němec optou por tirar a maioria dos diálogos no interesse de oferecer ao espectador uma experiência primordialmente sensorial, na qual fosse possível sentir o medo e o instinto de sobrevivência dos jovens. Ele escreveu o roteiro em colaboração com Lustig, que inicialmente questionou a ideia, mas confiou no cineasta e eventualmente expressou a admiração pelo filme, considerando-o a melhor adaptação para o cinema de uma obra sua.

O filme fracassou durante seu lançamento inicial, porém, ao longo do tempo, chegou a ser considerado como uma das obras fundamentais do movimento cinematográfico conhecido hoje como a Nova Onda Tcheca, ao lado de filmes como As pequenas margaridas (Sedmikrásky, 1966), de Věra Chytilová, Os amores de uma loira (Lásky jedné plavovlásky, 1965), de Miloš Forman, e A festa e os convidados (O slavnosti a hostech, 1966), do próprio Němec. Diamantes foi restaurado em 4K pelo Arquivo Nacional de Cinema da República Tcheca e passou no Festival de Cannes (na mostra Cannes Classics) em 2018, dois anos após a morte do cineasta. O trabalho de restauração procurou realçar especialmente os diferentes tons e texturas da película 35 mm que Němec e seus dois cinegrafistas utilizaram para sugerir os diferentes registros de tempo no filme, tanto reais, quanto imaginados.

A estreia brasileira da versão restaurada de Diamantes da noite vai acontecer no Centro Cultural São Paulo ao lado da exibição da digitalização pelo Arquivo Nacional do curta-metragem de estreia de Němec, realizado como seu filme de graduação da faculdade. Um pedação de pão também foi adaptado de um conto de Lustig e serviu como o primeiro contato entre os artistas. O filme tem como protagonistas três prisioneiros de um campo de concentração nazista de idades diferentes que resolvem fugir. Para isso, eles precisam roubar comida de um trem de transporte e tiram a sorte para decidir quem irá se arriscar. O filme é narrado justamente pelo escolhido, que nos avisa logo no início que a guerra estava em seus últimos dias. 

18h – Transporte do paraíso (92min), com apresentação em vídeo de Eva Lustigová
Transport z ráje, Zbyněk Brynych, ex-Tchecoslováquia, 1962, 94 min, 35 mm para DCP, 18 anos 
Da perspectiva de uma bandeirinha da SS da Mercedes-Benz oficial do governo nazista que se desloca em direção ao gueto de Terezín na Tchecoslováquia, acompanhamos a chegada do general nazista Knecht (interpretado por Jindřich Narenta), responsável pela produção de um cinejornal chamado O Führer deu uma cidade aos judeus sobre a vida digna dos habitantes locais. Com o passar do dia, surgem outras realidades do campo, como a crueldade dos guardas, a cumplicidade de líderes judeus no aprisionamento do seu povo e as diversas tentativas de resistência, que são muitas vezes suprimidas de forma violenta. A descoberta de um cartaz antifascista no campo resulta na ordem de deportação de milhares de habitantes por trem para extermínio em Birkenau, uma ordem que ameaça deixar o Terezín vazio. 

Na vida real, após a guerra, Terezín voltou a ser uma cidade povoada por seus ex-habitantes. Foi um local que o escritor Arnošt Lustig conheceu bem, sendo ele mesmo um prisioneiro do campo por três anos enquanto adolescente antes de sair do “paraíso”, e ele escolheu Terezín como o ambiente para sua primeira coletânea de contos, Noite e esperança (Noc a naděje), em 1957. O autor foi abordado logo em seguida pelo veterano cineasta tcheco Zbyněk Brynych, que tinha interesse em utilizar a coleção como base para um filme polifônico, contado a partir de diversas perspectivas. Havia uma década que o cinema tcheco não lidava com a temática do Holocausto, e a primeira versão do roteiro que Lustig e Brynych escreveram acabou sendo rejeitada pelos censores – segundo Lustig, por consistir em “material judaico” em uma sociedade ainda antissemita e desconfortável com seu próprio passado recente.  

Eles retrabalharam o roteiro por mais três anos até finalmente conseguir realizar o filme, com Lustig atuando na produção como um consultor histórico a respeito dos detalhes da recriação de Terezín, além de corroterista. A narrativa linear de Transporte do paraíso acabou incorporando cenas, elementos e personagens de diversas histórias de Noite e esperança. Entre os personagens mais memoráveis são o jovem casal de Štěpán e Anna, que, apesar de tudo, conseguem manter o seu amor vivo, e a figura desafiadora de Löwenbach (interpretado por Zdenek Stepanek), o Presidente do Conselho de Anciãos, que se recusa a entregar outros judeus para a morte. Em um determinado momento, antes de ser levado ele mesmo para a fila do trem para o campo de extermínio, o Löwenbach afirma que os nazistas vão perder a guerra, dizendo: “A história do mundo nos ensina que os tiranos sempre são derrubados”. 

Transporte do paraíso ganhou o prêmio principal no Festival de Cinema de Locarno e ajudou a quebrar um tabu dentro do seu cinema nacional. Nos anos seguintes, o cinema tcheco produziu diversos filmes sobre a tragedia judaica, entre eles, mais dois filmes de Brynych e O cremador (Spalovac mrtvol, 1969), de Juraj Herz, que trabalhou em Transporte do paraíso como ator e assistente de direção. Mas a influência do filme foi esquecida ao longo do tempo, talvez em parte por seu tom particular, equilibrado entre uma representação irônica das atrocidades nazistas e uma condenação direta, sem nunca perder a esperança. Em 2024, a equipe do Arquivo Nacional de Cinema da República Tcheca fez uma digitalização em 4K dos materiais originais do filme, que, ao longo dos anos, foram mantidas em um bom estado. A exibição do filme no CCSP contará com um vídeo de apresentação de Eva Lustigová, diretora executiva da Fundação Arnost Lustig e filha do escritor.

Minibio da convidada presencial: 
Věra Matysíková formou-se em Filologia Portuguesa e Alemã e atuou por mais de dez anos como coordenadora e professora de cursos de português no Instituto Camões de Praga. Entre 2017 e 2023, trabalhou no Consulado Geral da República Tcheca em São Paulo, onde desenvolveu projetos culturais e sociais. Em 2024, criou a marca CzechArte com o objetivo de promover a cultura da República Tcheca no Brasil, e desde então, atuou na criação de eventos que incluem mostras de cinema tcheco na Cinemateca Brasileira e no Cinemateca Capitólio (Porto Alegre), entre outros espaços no Brasil.